Judaic Treasures of the
Library of Congress:
Early Printed Prayer Books
As in so many beginnings in Hebrew printing, the
Soncinos were first again. The Soncino family printed the first complete Hebrew
Bible and the first tractates of the Talmud,
and in the first month of the year 5246 AM (September 10-October 9, 1485),
B'nai Soncino (the Sons of Soncino) began the printing of the first
Hebrew prayer book, Mahzor Minhag Roma (A Prayer Book of the Roman
Rite), in the city of Soncino. in the Ashkenazi tradition, a mahzor
contains only holiday prayers; the Sefardim use the term mahzor to mean a
prayer book containing the entire liturgy-daily, Sabbath, and holiday. The
Soncino mahzor is such a comprehensive one and took almost a year to
complete. Part of the reason it took so long was that in the process the
press had to be moved-a sudden, forced moveto the town of Cassalmaggiore,
where the mahzor was completed on "the second day of the week [i.e.,
Monday], the twentieth day of the month of Elul, in the year 5246 Am
[August 21, 1486]." Of this edition David W. Amram wrote in his The
Makers of Hebrew Books in Italy:
A bulky volume is this first Soncino edition; found
entire only when pieced together from stray fragments and pages by the
care and knowledge of the booklover. It seems especially to have aroused
the ire of the Inquisitors, for its destruction is almost complete; of
the copies extant all bear traces of the hand of its foes, and torn
pages still further defaced by the ink scrawl of the censors are
eloquent in their silence.
The Library has a fine copy of Volume 2, the first
Hebrew book printed in Cassalmaggiore. The censor's blotting out of words
and phrases throughout the volume does not deface it; it adds a silent
majesty to it, particularly so because the censor's ink has faded, while
the printed letters he sought to erase endure in all their clarity.
This Roman rite prayer book,
printed by Joshua Solomon Soncino in 1486, is one of the earliest
published. Volume 2, containing the prayer for the High Holy Days,
Rosh Hashanah (the New Year) and Yom Kippur (the Day of Atonement), is
open to a penitential prayer in the fifth and final service of the Day
of Atonement, Ne'ilah (the closing of the gates). It begins:
"Thou stretcheth forth thy hand to the sinner, and thy right hand
is open to receive the repentant." It is the only prayer printed
in large type throughout. Could this have been done with Marro nos in
mind, those who had been forcibly converted but retained loyalty to
the ancestral faith?
Mahzor Minhag Roma (A Prayer Book of the Roman Rite),
Casalmaggiore, 1486. Rare Book and Special Collections Division.
The last of the five services of worship on the Day
of Atonement, Ne'ilah, a supplication, is printed in letters
twice the normal size. One assumes this was done because this service is
at twilight, and the editor-printer wanted to be sure it could be read-and
because it is a message of hope. The prayer begins with:
Thou stretchest forth thy hand to the wicked, and thy
right hand is extended to receive those who repent ...
and concludes with:
Thou desirest the repentance of the wicked and not
their death, as it is written: "Have I any desire, says the Lord,
for the death of the wicked man? Would I not rather that he should mend
his ways and live?"
Thirty-five years later, Gershom Soncino printed a new
edition of this mahzor, to which he added "penitential prayers,
supplications and readings sweeter than honey." In it he reprints the
colophon of the first edition written by his grandfather, Israel Nathan,
"the father of all the Soncinos," who likened the mahzor he had
published to a "ladder set up on earth whose top reaches unto heaven
upon which we may ascend to supplicate our Maker, blessed be He."
Gershom writes a colophon of his own, which concludes with:
Praise be to God who has not withheld his Mercy from
us. His left hand casts us off, but His right brings us nearer to him.
So may He, in His mercies, sustain our souls and grant us life among
those who do His will. This book was completed in the city of Rimini,
which is under the dominion of Pope Leo X, may his glory be exalted,
this 21st of March, corresponding to Nisan 13. Praise to the Lord, to
whom blessing is due, and glory to His great Name.
Leo X was the most benevolent of pontiffs, whose reign
was a happy one for the Jews. He permitted Elijah Levita to establish a
Hebrew press in Rome, and Daniel Bomberg to print the Talmud. His
benevolent attitude influenced the Ecclesiastical Council of Rimini to
permit Gershom Soncino to establish a Hebrew press in that city, and
Soncino is grateful for it.
Gershom Soncino, greatest of early
Hebrew printer issued a comprehensive prayer book marked by excellence
of typography, page design and ornamentation, as was his wont. In his
colophon, he notes that the city of Rimini, where he had set up his
press, "is under the dominion of Pope Leo X," the benevolent
Pope who permitted Elijah Levita to set up a press in Rome. Open to
the service for Tisha B'Av (Ninth Day of Ab), the Fast Day
commentary on the destruction of the Temple. Note the ornamentation
surrounding the first word of the Book of Lamentations read that day.
Mahzor, Rimini, 1521. Hebraic Section.
Among the liturgical oddities in the Library is a
pamphlet published in Venice, 1792, A Prayer ... in Ferrara ... for
the life of our sovereign king, the Pope. The prayer, to be recited at
every daily minha (afternoon service), except on the eve of the Sabbath or
a holiday, is for Pope Pius VI. Of him Cecil Roth, in his article on popes
in the Encyclopaedia Judaica, writes:
Pius codified, reinforced, and intensified the whole
of former, degrading anti-Jewish legislation, however barbarous it was,
and went so far as to forbid Jews from passing the night outside the
ghetto, under the pain of death.
A large pulpit-sized edition of the Roman rite mahzor
was published in Bologna in 1540, accompanied by what was meant to be a
popular commentary, as its author Johanan Treves explains:
[I] did not invent anything, but gathered from
existing authors ... as the gleaner follows the harvester ... I did not
seek to produce fine flour, but flour made from roasted ears [in Aramaic
Kimha de-Avishuna, the title of the work].
The Library of Congress copy was formerly in the Great
Synagogue of Ferrara, as is indicated in manuscript on the ornate title
page, and also noted on the first page.
Volume 1 of the Bologna, 1540
edition of the Roman Rite Mahzor (Festival Prayer Book) contains the
commentaries of Maimonides and Ovadiah Sforno. On the title page, the
letters bet, heh, and kof written in the blank
square at the top, are the initials of Bet Ha-Kenesset (the
Synagogue); on the square below, "Ferrara." At the bottom of
the printed words, the manuscript notation in large letters, "B'kehilla
Kedosha Ferrara" (in the Holy Community Ferrara). On the page
following, it states that this volume was bought by the Great
Synagogue of Ferrara..
Mahzor Romi (Roman Rite Festival Prayer Book), Bologna, 1540.
An even larger, grander edition of the Ashkenazi mahzor,
containing the liturgy for "the Sabbath,
the Holidays, the New Month as well
as for Purim, Tisha
B'Av ... the wedding
ceremony and circumcision,"
was published in three large volumes in Venice in 1711. Its title page is
ornate, in the grand Italian style. Its publishers, Joseph and Jacob Hai
Cohen, announce that their prayer book is published for the congregations
in Venice: the Ashkenazi, the Sefardi and the Italian; as well as for
those of Padua, Rovigo, Verona, Mantua and Casale Monferrato, Gorizia, and
their environs. The special authorizations are printed in very large
letters on the first two pages; that of the Padua authorities stipulates
that as many copies as were published in 1600 may now be published, and
the other grants a copyright for twelve years. Approbation by leading
rabbis affirms the twelve-year period during which no other editions may
be published. The publishers had spent a huge sum of money for so grand a
publication and wanted to protect their investment. The Library's copy,
bound in parchment, is in such pristine condition that either it was
handled with the greatest reverence or was little used.
This majestic pulpit prayer book
containing all the prayers for all the services of the entire year was
published in three volumes in Venice, to fulfill the needs of all the
Italian Jewish communities and all the variety of rites. The
publishers, having received the approbation of the Venice rabbinate,
traveled from city to city seeking subscriptions and soliciting the
financial aid of the wealthy "for the expenditure is great."
To protect the rights of the publishers, the rabbinate forbade the
publication of any other edition for twelve years.
Mahzor, Sha'ar Bat Rabim, Venice, 1711. Hebraic Section.
Source: Abraham J. Karp, From
the Ends of the Earth: Judaic Treasures of the Library of Congress,
(DC: Library of Congress,